KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

display build info

English translation: Visualizza informazioni versione/informazioni versione display

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:42 Jun 18, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: display build info
è una lista di termini che devo tradurre, senza contesto. Comunque si parla delle impostazioni del desktop e dell'installazione di diverse applicazioni
mirina
English translation:Visualizza informazioni versione/informazioni versione display
Explanation:
"Build", che a volte viene lasciato invariato, indica la versione o la "sottoversione" di un software o di un'applicazione.

La costruzione della tua stringa mi lascia perplessa. Di primo acchitto, "display" mi sembra un verbo ma in genere questi elenchi non contengono ordini (fammi vedere le informazioni sul build!), per cui ti segnalo la seconda possibilità in cui "display" è un sostantivo, anche se "build" in genere si riferisce alla versione di un programma e non di un dispositivo.

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 18:39
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVisualizza informazioni versione/informazioni versione display
Floriana


  

Answers


10 hrs
Visualizza informazioni versione/informazioni versione display


Explanation:
"Build", che a volte viene lasciato invariato, indica la versione o la "sottoversione" di un software o di un'applicazione.

La costruzione della tua stringa mi lascia perplessa. Di primo acchitto, "display" mi sembra un verbo ma in genere questi elenchi non contengono ordini (fammi vedere le informazioni sul build!), per cui ti segnalo la seconda possibilità in cui "display" è un sostantivo, anche se "build" in genere si riferisce alla versione di un programma e non di un dispositivo.

Floriana

Floriana
United States
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search