KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

spianatrice di precisione in sesta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Dec 17, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: spianatrice di precisione in sesta
Spianatrice is the straightening machine, unbender to level out steel in coils, but what does in sesta
Local time: 15:18

Summary of answers provided
1 +1in the 6th position/setting
Ivana UK



5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
in the 6th position/setting

... moduli: aspi svolgitori, selettore / inseritore automatico, spianatrice, nervatrice, spizzatrice ... particolare, nella penultima postazione (la sesta) avviene la ...

Purtroppo non me ne intendo di spianatrici, ma potrebbe darti uno spunto...

    Reference: http://www.deformazione.it/altri_frame/corpo_ribalta.htm
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2838
Grading comment
Pos.ne non c'entra (esiste anche la quadrupla). Precisione?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Masante
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Pos.ne non c'entra (esiste anche la quadrupla). Precisione?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search