cuffia di raffreddamento

English translation: nota

17:32 Dec 17, 2003

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering

Italian term or phrase: cuffia di raffreddamento

nella sezione troubleshooting di un dosatore per plastica:

"controllare il senso di rotazione della cuffia di raffreddamento del motore"

la traduttrice ha usato "motor cooling grid", secondo voi è corretto?

grazie!

Elena Ghetti KudoZ activity Questions: 2611 (4 open) (30 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2529 Italy
Local time: 10:24

English translation:nota

Explanation:
non ho idea come questa cuffia possa ruotare e raffreddare, a meno che sia una "housing" cilindrica dotata di alette o che portano l'aria all'interno o che la estraggono.
La cuffia del radiatore è una "grill", ma è statica.
Grid = griglia, ma non capisco come ruotando raffreddi!

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 10:24

Grading comment

grazie anche a Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

nota

Gian

3 +1

nota

Sergio Scotti

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

nota

Gian
Italy
Local time: 10:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 5394

Grading comment

grazie anche a Sergio

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

nota

Explanation:
Ciao Elena

Sono d'accordo con Gian la cuffia del motore non gira (di solito) e' la ventola che e' montata sotta la cuffia che necessita di verifica del senso di rotazione.

Si tenga presente che un’eccessiva temperatura dell’olio
e componenti di un impianto oleodinamico, causa anche
una rapida diminuzione della vita degli stessi, sottoponendo
le guarnizioni e le caratteristiche stesse dell’olio ad un
rapido degrado. La fig. 3 illustra un motore elettrico con
una temperatura di circa 90 °C, la semplice pulizia della
ventola di raffreddamento e della cuffia (completamente
intasata) ha abbassato la temperatura di ben 45 °C, evitando
un probabile arresto nel funzionamento del motore
a breve tempo.
I termini di solito sono
ventola = fan o cooling fan
cuffia = fan cover

Reference: http://www.reliance.com/Products_motors/sabre_info.html

Sergio Scotti
United States
Local time: 03:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 386

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations