mostre/contromostre

English translation: facings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mostre/contromostre
English translation:facings
Entered by: Federica Masante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Dec 17, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: mostre/contromostre
Porte in legno massello. tipo standard o fuori standard. complete di mostre. contromostre.Turn social sharing on.
Like 17
Federica Masante
Local time: 07:25
facings
Explanation:
After a long search, this is my best suggestion.
I guess "architrave" would be translated differently.
"Facing" is one of those words that can have different meanings(including architrave) according to region etc. but generally means the visible part of a (door) frame. I assume that "mostre" and "contomostre" refer to the opening and closing sides of the door but these do not have different terms in English.
Selected response from:

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 06:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3facings
Russell Jones


  

Answers


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facings


Explanation:
After a long search, this is my best suggestion.
I guess "architrave" would be translated differently.
"Facing" is one of those words that can have different meanings(including architrave) according to region etc. but generally means the visible part of a (door) frame. I assume that "mostre" and "contomostre" refer to the opening and closing sides of the door but these do not have different terms in English.

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 06:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2792
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search