KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

presa da frutto

English translation: socket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:presa da frutto
English translation:socket
Entered by: Federica Masante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Dec 18, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: presa da frutto
Per presa da frutto 2P+T 10A (P11) o 16A (P17) o 10/16A (P11/17).
Federica Masante
Local time: 19:02
socket / current tap
Explanation:
Secondo molti testi la presa è la scatoletta a muro nella quale arriva la corrente ed essa può essere dotata di uno o più frutti, ovvero quegli elementi aventi due o tre fori nei quali va inserita la spina.
Da un sito ho tratto la quotazione sotto riportata; si vede che la presa è data con due frutti (da 10 A e 16 A con Terra); però se uno vuole altri frutti, uno viene a costare 7800 lire (ca. 4 €).
I frutti sono quelli che si comprano dall'elettricista quando avendo una presa con un frutto la vuoi fare diventare da due o da tre

P/2-9
Per presa 2x10A/16A+T, o tipo UNEL.
cadauno L. 42.600

P/2-10
Per ogni frutto in piu' sulla stessa scatola.
cadauno L. 7.800

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 19:02
Grading comment
cheers
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4socket / current tap
Gian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
socket / current tap


Explanation:
Secondo molti testi la presa è la scatoletta a muro nella quale arriva la corrente ed essa può essere dotata di uno o più frutti, ovvero quegli elementi aventi due o tre fori nei quali va inserita la spina.
Da un sito ho tratto la quotazione sotto riportata; si vede che la presa è data con due frutti (da 10 A e 16 A con Terra); però se uno vuole altri frutti, uno viene a costare 7800 lire (ca. 4 €).
I frutti sono quelli che si comprano dall'elettricista quando avendo una presa con un frutto la vuoi fare diventare da due o da tre

P/2-9
Per presa 2x10A/16A+T, o tipo UNEL.
cadauno L. 42.600

P/2-10
Per ogni frutto in piu' sulla stessa scatola.
cadauno L. 7.800



Gian
Italy
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5390
Grading comment
cheers
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search