Scheda Base

English translation: (standard) main board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Scheda Base
English translation:	(standard) main board
Entered by:	achisholm

21:42 Dec 19, 2003

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering

Italian term or phrase: Scheda Base

Control unit for a bioreactor/fermentor - this is the title of the section discussing the electronic control components.
Possible main board or mother board, that sort of thing?

achisholm KudoZ activity Questions: 3242 (none open) (7 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 212 United Kingdom
Local time: 19:48

(standard) main board

Explanation:
It seems correct; probably they say that this is the standard main board; if you need extras, they can add other features

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-12-19 22:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

I understood this is a description of a main part among the electonic components, and this is the name of the described component

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 20:48

Grading comment

Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(standard) main board

Gian

v.s.

Sergio Scotti

Backplane

Colin Ryan (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(standard) main board

Gian
Italy
Local time: 20:48
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 5394

Grading comment

Many thanks.

1 hr confidence:

v.s.

Explanation:
It can also be defined as Base board or baseboard
The EnCore 700 QuickStart Kit includes a baseboard reference design, sample baseboard and board
support package for popular operating systems. Finally, the EnCore 700 meets the high quality standard
and ruggedized environment, including extended temperature specifications, you would expect from the
inventor of PC/104 and EBX standards.
http://www.contradata.it/news/document/EnCore_700_Datasheet....
Predator ProMedia is a multimedia product designed to meet many video overlay, presentation and video wall applications. Based upon the successful Predator Pro Series but, with 16 Meg of video memory standard. Both 2 and 4 port analog VGA PCI versions will be available with an optional DVI flat panel monitor output. The Predator ProMedia replaces many previous Colorgraphic Desktop Video products with new option cards to configure it specifically for your needs. The base board when configured with video decoders will have up to 4 software selectable composite and S-Video inputs (8 total). Other options are listed below
http://www.digivision.it/docs/predator_promedia.htm

Sergio Scotti
United States
Local time: 13:48
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 386

19 hrs confidence:

Backplane

Explanation:
NOTE! You can only really say "backplane" if there is no logic on the board itself (i.e. one of the cards you plug into the backplane contains a CPU). A backplane really only contains a bus. If there is logic on the board, then I would go with one of the other solutions proposed here.

Colin Ryan (X)
Local time: 20:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 150

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations