KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

betile

English translation: menhir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:betile
English translation:menhir
Entered by: Michele Galuppo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Dec 20, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: betile
Sono delle parti di altari orientali dell'antichità.
Michele Galuppo
Italy
Local time: 01:33
menhir
Explanation:
menhir = a prehistoric monument consisting of a single tall upright megalith. (Universal English dictionary)

I betili
Spesso di fronte alla facciata della tomba dei giganti è presente un piccolo menhir, chiamato in sardo betile.

menhir
monumento megalitico preistorico costituito da un monolito di forma tendente al parallelepipedo, infisso verticalmente nel suolo, talvolta isolato e talvolta allineato con altri, di cui si hanno esempi nelle isole Britanniche, in Bretagna e, per quanto riguarda l’Italia, in Sardegna e nel Salento. (De Mauro)

Those "allineato con altri" referred to in the British Isles might also be called "dolmen".


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-12-20 11:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Saluti ai miei amici veronesi.
Selected response from:

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 00:33
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1menhir
Russell Jones


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
menhir


Explanation:
menhir = a prehistoric monument consisting of a single tall upright megalith. (Universal English dictionary)

I betili
Spesso di fronte alla facciata della tomba dei giganti è presente un piccolo menhir, chiamato in sardo betile.

menhir
monumento megalitico preistorico costituito da un monolito di forma tendente al parallelepipedo, infisso verticalmente nel suolo, talvolta isolato e talvolta allineato con altri, di cui si hanno esempi nelle isole Britanniche, in Bretagna e, per quanto riguarda l’Italia, in Sardegna e nel Salento. (De Mauro)

Those "allineato con altri" referred to in the British Isles might also be called "dolmen".


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-12-20 11:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Saluti ai miei amici veronesi.


    Reference: http://www.sardiniapoint.it/766.html
Russell Jones
United Kingdom
Local time: 00:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2792
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
3 hrs
  -> grazie Gian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search