scambio dell'ordine di partenza

English translation: switching

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:17 Dec 23, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: scambio dell'ordine di partenza
Invertitore automatico per lo scambio dell'ordine di partenza delle pompe ad ogni avviamento
Automatic inverter for the pumps starting sequence change at each start-up??
Giovanna Lupi
Local time: 06:30
English translation:switching
Explanation:
Inverter to automatically switch pumps' sequence at each start up
Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Local time: 23:30
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1switching
Sergio Scotti
4Automatic changeover switch to alter the pump sequence at each start-up.
xxxRosFlinn
4automatic reversing switch
Gian


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
switching


Explanation:
Inverter to automatically switch pumps' sequence at each start up


    Reference: http://www.alt-energy.com/pdfs/catalog/catalog-2003-transfer...
Sergio Scotti
United States
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 386
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joannap
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatic reversing switch


Explanation:
to change the pumps start-up sequence at each new start-up

Gian
Italy
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5390
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Automatic changeover switch to alter the pump sequence at each start-up.


Explanation:
reversing switch implies that there are only two pumps - changeover is more generally applicable


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
xxxRosFlinn
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search