KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

del responsabile di turno o di un suo incaricato

English translation: by the shift manager or his/her deputy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dal responsabile di turno o da un suo incaricato
English translation:by the shift manager or his/her deputy
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Jun 19, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: del responsabile di turno o di un suo incaricato
Il numero di collaudo viene riportato sul certificato di qualitá del responsabile di turno o di un suo incaricato....
John Arce
United States
Local time: 02:02
The inspection number will be recorded/written/stated/indicated/registered
Explanation:
on the quality control (QC) certificate either by the shift manager or a person acting on his/her behalf (in his/her stead).
Quality control is usuallu abbreviated to QC.
Collaudo is translated as "inspection".
Remember that the shift manager may be male or female!
That's what it means - I spect years as a mech. eng. plant interpreter and translator (but I'm cured now)!
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 08:02
Grading comment
Grazie mille a tutti che mi ha inviato una risposta.
Tutte le risposte mi hanno aiutato moltissimo.
Auguri,
John Arce
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nashift inspector and his/her representative
CLS Lexi-tech
na...by the shift responsable or another in charge.
Bruno Capitelli
naThe inspection number will be recorded/written/stated/indicated/registered
Angela Arnone
na..on the quality control certificate of the shift inspector or of another in charge..
Fabiana Papastefani-Pezzoni
na..by the shift quality control inspector or by his alternate.
Pasquale Capo


  

Answers


3 hrs
..by the shift quality control inspector or by his alternate.


Explanation:
Buon lavoro; ciao, Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
..on the quality control certificate of the shift inspector or of another in charge..


Explanation:
In fact "inspector" could go, but i have heard it to be also "the shift chief" or "shift first operator"...

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
The inspection number will be recorded/written/stated/indicated/registered


Explanation:
on the quality control (QC) certificate either by the shift manager or a person acting on his/her behalf (in his/her stead).
Quality control is usuallu abbreviated to QC.
Collaudo is translated as "inspection".
Remember that the shift manager may be male or female!
That's what it means - I spect years as a mech. eng. plant interpreter and translator (but I'm cured now)!
Angela



    lots of experience - English mother tongue speaker
Angela Arnone
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Grazie mille a tutti che mi ha inviato una risposta.
Tutte le risposte mi hanno aiutato moltissimo.
Auguri,
John Arce
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
...by the shift responsable or another in charge.


Explanation:
questa è la mia proposta

ciao
Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxSCOALB
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
shift inspector and his/her representative


Explanation:
sono d'accordo con shift inspector ma il suo incaricato e' tradotto anche con representative

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search