KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

che cosa fai sta sera. Sono molto stanca, ma ti voglio a bocca.

English translation: What are you doing tonight?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Jun 20, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: che cosa fai sta sera. Sono molto stanca, ma ti voglio a bocca.
In a letter. perhaps something affectionate
dave lord
English translation:What are you doing tonight?
Explanation:
What are you doing tonight?
I am tired but I would like to meet you and talk!

just an other idea! in italian
"ti voglio a bocca" means...nothing to me!!!

hope it helps! :)
Selected response from:

Rosalba Sorrentino
Local time: 16:30
Grading comment
thanks for helping out - that seems to make good sense!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWhat are you doing tonight?
Rosalba Sorrentino
naWhat are you doing tonight? I'm very tired, but I want to talk with you.
José Henrique Lamensdorf


  

Answers


19 mins
What are you doing tonight? I'm very tired, but I want to talk with you.


Explanation:
Simple translation.

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
What are you doing tonight?


Explanation:
What are you doing tonight?
I am tired but I would like to meet you and talk!

just an other idea! in italian
"ti voglio a bocca" means...nothing to me!!!

hope it helps! :)



    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
thanks for helping out - that seems to make good sense!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search