KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

ingombro

English translation: monitored area

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ingombro
English translation:monitored area
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:02 Jun 21, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: ingombro
Trattasi di sistema per passaggi a livello. Per "ingombro" si intende un qualsiasi tipo di oggetto o corpo che si trova vicino al PL che viene rilevato da un sensore per poi comandare l'apertura o chiusura delle barriere del PL. Quindi non si riferisce alle "dimensioni di ingombro" (overall dimensions), può andare un generico "encumbrance", secondo voi?
Valeria
monitored area
Explanation:
di solito per ingombro non si intende l'oggetto o corpo, ma lo spazio occupato da tale oggetto o corpo. Nel settore della grafica, ad esempio, viene usato come traduzione dell'inglese positioning. In questo caso potrebbe quindi trattarsi dell'area esaminata dai sensori.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 02:34
Grading comment
Grazie, è vero, riguardando il testo mi sembra proprio che a volte si riferisca proprio allo spazio monitorato.
Grazie!!!!!
Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naobstructionasynge
namonitored area
Roberta Anderson


  

Answers


52 mins
monitored area


Explanation:
di solito per ingombro non si intende l'oggetto o corpo, ma lo spazio occupato da tale oggetto o corpo. Nel settore della grafica, ad esempio, viene usato come traduzione dell'inglese positioning. In questo caso potrebbe quindi trattarsi dell'area esaminata dai sensori.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 243
Grading comment
Grazie, è vero, riguardando il testo mi sembra proprio che a volte si riferisca proprio allo spazio monitorato.
Grazie!!!!!
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
obstruction


Explanation:

It can mean things like monitoring range etc. but I suspect it is more to do with the obstructing object (car etc.). The iobstruction may be 'detected' (see further below)

I like encumbrance but...

I came across this site http://www.legislation.qld.gov.au/LEGISLTN/SLS/1992/92SL062....

with the following phrase somewhere (I picked it off the Googlòe front page):

"... to drive a vehicle, which is likely to cause an obstruction or damage, across a
level crossing or on a bridge crossing a railway line. Obtaining Queensland ... "

also, I see detector used in http://www.railway-technology.com/contractors/track/harris/
as opposed to monitor

asynge
Italy
Local time: 02:34
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search