KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

stazione di pompaggio e rifornimento di carburante per elicotteri,

English translation: fuel pumping and refuelling station for helicopters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Jan 20, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: stazione di pompaggio e rifornimento di carburante per elicotteri,
Has anyone a nice concise way of saying all this? My sentence is far too long!
Thanks
xxxCMJ_Trans
Local time: 05:08
English translation:fuel pumping and refuelling station for helicopters
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-20 13:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

anche più concisa \"pumping station for refuelling helicopters\"


... and pump, which can be used as an independent fuel storage and pumping station.
Marine refuelling systems are intended for refuelling helicopters on board ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 05:08
Grading comment
Not shorter but thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fuel pumping and refuelling station for helicopters
Gian


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuel pumping and refuelling station for helicopters


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-20 13:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

anche più concisa \"pumping station for refuelling helicopters\"


... and pump, which can be used as an independent fuel storage and pumping station.
Marine refuelling systems are intended for refuelling helicopters on board ...


Gian
Italy
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5386
Grading comment
Not shorter but thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Eskelson: o anche "helicopter refuelling pumping station"
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search