KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

braccio scorrevole/a pantografo/telescopico

English translation: pantograph arm / sliding arem / telescopic arm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:braccio scorrevole/a pantografo/telescopico
English translation:pantograph arm / sliding arem / telescopic arm
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Jan 22, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: braccio scorrevole/a pantografo/telescopico
Specchio da parete orientabile, braccio scorrevole/a pantografo/telescopico, cromato
GWalnut
scissor arm wall mounted mirror with chrome finish
Explanation:
It is a possibility. The typical wall mounted mirror has two arms that fold (see second link).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-01-22 16:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pantograph arm

I just saw one on a lamp, it looks more like this:

http://www.luxo.ca/flamingo_floor.html

So I suggest this translation:

Pantograph arm wall mounted mirror with chrome finish

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-01-22 16:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Also, for the other terms:

telescoping arm
sliding arm
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 20:42
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4scissor arm wall mounted mirror with chrome finish
David Russi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scissor arm wall mounted mirror with chrome finish


Explanation:
It is a possibility. The typical wall mounted mirror has two arms that fold (see second link).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-01-22 16:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pantograph arm

I just saw one on a lamp, it looks more like this:

http://www.luxo.ca/flamingo_floor.html

So I suggest this translation:

Pantograph arm wall mounted mirror with chrome finish

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-01-22 16:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Also, for the other terms:

telescoping arm
sliding arm


    Reference: http://www.diamondbeauty.com/brandnames/Speert-Mirrors/11652...
    Reference: http://www.pricegrabber.com/search_getprod.php/masterid=1641...
David Russi
United States
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1919
Grading comment
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search