GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:36 Jan 27, 2004 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering / construction planning | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anthony Green Italy Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | provincial authority |
| ||
1 | wider plan which was not drawn up by the municipality |
|
provincial authority Explanation: of a provincial/state authority/ responsibility/capacity valenza = sin.: forza, vigore, CAPACITÀ Garzanti On Line -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-27 22:57:22 (GMT) -------------------------------------------------- In his answer, Anthony, makes reference to the “municipality”, than he questions who the interlocutor is. In my opinion, this document have been written by the company, “Consorzio” who owns the land, but the said land is subject to a regulatory plan which is of the provincial (state in US, departmental in France) authority; “sovracomunale”. Therefore I am confident in my answer being the closest to the original. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wider plan which was not drawn up by the municipality Explanation: I think it all depends on the interlocutors in this document. If this is a document produced by a consortium, then they need to say who is responsible for the piano regolatore, whereas if it is the municipality then they may only need to say that it is not their responsibility. It is of course potentially a problem to say that it is the province who is responsible, as Simon did, as we have no real indication that it is so, except that the authority covers a wider geographical area than the comune. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.