KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

battipiede

English translation: skirting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:battipiede (piattaforma)
English translation:skirting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Jun 28, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: battipiede
It comes to something like a skirting board, all around a platform (to be reached by a ladder). It has the function to protect the foot.

Thanks in advance

anusca
anusca
Italy
Local time: 18:27
skirting
Explanation:
Using my search interface for finding parallel texts (www.ticino.com/usr/puffin/findit.htm)

I found these parallel texts:

http://www.steel-tech.com/italiano/pagine15-it.html
http://www.steel-tech.com/english/pagine15-en.html

(battipiede=skirting)

Check out the pages and see what you think!

hth
Tanya
Selected response from:

Tanya Harvey Ciampi
Local time: 18:27
Grading comment
Thanks a lot! Very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2skirtingTanya Harvey Ciampi


  

Answers


33 mins peer agreement (net): +2
skirting


Explanation:
Using my search interface for finding parallel texts (www.ticino.com/usr/puffin/findit.htm)

I found these parallel texts:

http://www.steel-tech.com/italiano/pagine15-it.html
http://www.steel-tech.com/english/pagine15-en.html

(battipiede=skirting)

Check out the pages and see what you think!

hth
Tanya


    Reference: http://www.ticino.com/usr/puffin/findit.htm
Tanya Harvey Ciampi
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks a lot! Very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: Yes it must be skirting board, or base board in NA
27 mins

agree  CLS Lexi-tech
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search