KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

livello di "bolla"

English translation: spirit level

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:03 Jun 29, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: livello di "bolla"
L'unità deve essere posizionata su un piano d'appoggio preventivamente realizzato in modo da risultare perfettamente orizzontale (livello di "bolla").
Amanda Calleri
Italy
Local time: 13:06
English translation:spirit level
Explanation:
It means the surface should be checked with a spirit level.

HTH

Giles
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 13:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1spirit level
Giles Watson
naaccurately levelled (bubble level)/bubble-levelled
CLS Lexi-tech
navedi sotto
Ilde Grimaldi


  

Answers


20 mins
vedi sotto


Explanation:
credo si riferisca a qualcosa del genere:

leveling
[ING] livellazione; messa a bolla
Adjusting any device, such as a launcher, gun mount, or sighting equipment, so that all horizontal or vertical angles will be measured in the true horizontal and vertical planes.


spirit level livella a bolla


Ilde Grimaldi
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +1
spirit level


Explanation:
It means the surface should be checked with a spirit level.

HTH

Giles


    Marolli, Dizionario Tecnico
Giles Watson
Italy
Local time: 13:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: Dead right!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
accurately levelled (bubble level)/bubble-levelled


Explanation:
See
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=32462&keyword...

bolla refers to the bubble in the spirit level

Your antenna must also, initially at least, be accurately levelled. A small bubble level on top of the equipment is all that is required. If you use a tripod to mount your 10GHz gear it may already have such a level built in.

http://www.geocities.com/SiliconValley/Vista/7012/setup.htm

saluti
paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search