Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:03 Jun 29, 2001
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering
Italian term or phrase:livello di "bolla"
L'unità deve essere posizionata su un piano d'appoggio preventivamente realizzato in modo da risultare perfettamente orizzontale (livello di "bolla").
Explanation: credo si riferisca a qualcosa del genere:
[ING] livellazione; messa a bolla
Adjusting any device, such as a launcher, gun mount, or sighting equipment, so that all horizontal or vertical angles will be measured in the true horizontal and vertical planes.
Your antenna must also, initially at least, be accurately levelled. A small bubble level on top of the equipment is all that is required. If you use a tripod to mount your 10GHz gear it may already have such a level built in.