KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

connettori volanti

English translation: flying connectors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:connettori volanti
English translation:flying connectors
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Jun 29, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: connettori volanti
Simply "flying connectors" ??
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 01:47
flying connectors (yes!)
Explanation:
It sounds unlikely, but Google turned up more than 20 hits, including the following ones:

"Solenoid Valves, Pneumatic Cylinders, Fittings, Air Treatment: ...19-pin flying connector for version with
connector: nickel-plated aluminium, silver-plated contacts..." (first web site below)

and, indicating that these connectors can be of either form (female OR male):

"ECON07MV: Male waterproof flying connector with cap: Factory-fitted waterproof connector to cable for direct connection to system portable readout units. ...

Highly literal translations are often dubious, but apparently not in this case!

Cheers,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 16:47
Grading comment
Thanks everybody! I chose this answer because I have "female" pieces of equipment elsewhere in the text, just to avoid confusion, but really thanks everybody!
Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naflying connectors (yes!)Heathcliff
nafemale connectorsxxxSCOALB
nafloating connectorsTelesforo Fernandez
nafemale connectorsxxxSCOALB


  

Answers


34 mins
female connectors


Explanation:

Especially in use for severe conditions.

Best regards,
SCOALB

xxxSCOALB
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
floating connectors


Explanation:
it is floating connectors.
SEE THIS TEXT :
... & Industrial Applications 48 VDC, 200A Output H ot Bus Plug-In Floating Connectors
Built-in Ejector Handle Industry Leading 8.75W per cubic inch Active Current ...

Telesforo Fernandez
Local time: 06:17
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
female connectors


Explanation:

Just for the sake to be correct: In the article entitled in Italian "ACCESSORI-CONNETTORI VOLANTI" you will find the translated title in the same page in English as: "MATING FEMALE CONNECTORS".

Take a look on the following web page:
<;www.elcis.com/prodotti/accessori/fcengruppoacconnettori.htm...

Onnce again Best regards,
SCOALB

xxxSCOALB
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
flying connectors (yes!)


Explanation:
It sounds unlikely, but Google turned up more than 20 hits, including the following ones:

"Solenoid Valves, Pneumatic Cylinders, Fittings, Air Treatment: ...19-pin flying connector for version with
connector: nickel-plated aluminium, silver-plated contacts..." (first web site below)

and, indicating that these connectors can be of either form (female OR male):

"ECON07MV: Male waterproof flying connector with cap: Factory-fitted waterproof connector to cable for direct connection to system portable readout units. ...

Highly literal translations are often dubious, but apparently not in this case!

Cheers,
HC



    Reference: http://www.metalwork.it/eng/cilj.html
    Reference: http://www.sisgeo.com/products/read/Junctionbox/junction.htm
Heathcliff
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Thanks everybody! I chose this answer because I have "female" pieces of equipment elsewhere in the text, just to avoid confusion, but really thanks everybody!
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search