KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

stiamo puntando sulla rotativa industriale e sull\'impianto di laminazione

English translation: we are opting for the use of the industrial rotary press and the rolling mill

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Jun 30, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: stiamo puntando sulla rotativa industriale e sull\'impianto di laminazione
how would you translate 'rotativa industriale' and 'impianto di laminazione'? the extract is
from an article about a company that manufactures biscuit making machinery for industrial use

thanks in advance for suggestions
Gingerella
Local time: 19:17
English translation:we are opting for the use of the industrial rotary press and the rolling mill
Explanation:
A 'rotary press' is a printing press that prints onto continuous sheets of paper; in this case probaly metal as a 'rolling mill' is a mill furnished with heavy rolls, between which heated metal is passed,to form it into sheets, rails etc..

Hope it helps!
eclaudius
Selected response from:

eclaudius
Local time: 18:17
Grading comment
Thanks very much to both of you. Now this particular job is complete.

Alla prossima!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawe are opting for the use of the industrial rotary press and the rolling milleclaudius
naSuggerimento:
Gary Presto


  

Answers


45 mins
Suggerimento:


Explanation:
How about...

"We have decided to go with using the industrial rotary press and the rolling mill."

Buon lavoro - Gary!
(With help from:)


    Dizionario Tecnico IT-EN Renzo Denti
    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Gary Presto
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
we are opting for the use of the industrial rotary press and the rolling mill


Explanation:
A 'rotary press' is a printing press that prints onto continuous sheets of paper; in this case probaly metal as a 'rolling mill' is a mill furnished with heavy rolls, between which heated metal is passed,to form it into sheets, rails etc..

Hope it helps!
eclaudius


    Reference: http://www.allwords.com
    Reference: http://www.dictionary.com
eclaudius
Local time: 18:17
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Thanks very much to both of you. Now this particular job is complete.

Alla prossima!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search