KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

morte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Jul 1, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: morte
romantic
Victoria Thomas
Advertisement


Summary of answers provided
na +1death
CLS Lexi-tech
napassing, expiring, extinction, pushing the daisies, six feet under, buying the farm...
Floriana
nadeath
koala


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
death


Explanation:
I don't know that it is a romantic subject,or a term of endearment, but "death" is the translation of "morte." Unless one means "I love you to death" but in Italian that idea would be translated as "ti amo da morire".

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Bella l'espressione ;) Viva la ricchezza della pragmatica!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
death


Explanation:
I do not understand clearly the context. You mention romantic, but the specialization fiel is tch/engeneering...
Anyhow the word morte in italian means death

koala
Japan
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
passing, expiring, extinction, pushing the daisies, six feet under, buying the farm...


Explanation:
This in case you don't really mean "romantic" but more "euphemistic"!!!

Floriana

Floriana
United States
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search