KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

Inserimento

English translation: activation of connectivity contracts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:21 Jul 7, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Inserimento
recurring term regarding sales force support:
"inserimento contratti per connettivita'"
Pasquale Capo
Canada
Local time: 00:58
English translation:activation of connectivity contracts
Explanation:
''Inserimento''can also mean ''to activate''something which has not yet been used or put into practice.
In this case it could be a new commercial strategy.

Another idea
Good luck!
Selected response from:

eclaudius
Local time: 05:58
Grading comment
si, si avvicina al senso della frase; purtroppo ho a che fare con una traduzione power point in cui ti danno tante frasette da tradurre senza nessun collegamento tra di loro.grazie lo stesso /PC
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1inclusion of connectivity contracts
Angela Arnone
naactivation of connectivity contractseclaudius


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
inclusion of connectivity contracts


Explanation:
There isn't much context but I presume this is the intention of your phrase? That the sales force is being given the possibility of including a connectivity contract as part of the sales package to the client.
Angela



    experience in similar kinds of commercial translation
Angela Arnone
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
activation of connectivity contracts


Explanation:
''Inserimento''can also mean ''to activate''something which has not yet been used or put into practice.
In this case it could be a new commercial strategy.

Another idea
Good luck!

eclaudius
Local time: 05:58
PRO pts in pair: 7
Grading comment
si, si avvicina al senso della frase; purtroppo ho a che fare con una traduzione power point in cui ti danno tante frasette da tradurre senza nessun collegamento tra di loro.grazie lo stesso /PC
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search