KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

"Numero Personale" and "Avviso di chiamata"

English translation: PIN number

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:numero personale
English translation:PIN number
Entered by: John Arce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Jul 13, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: "Numero Personale" and "Avviso di chiamata"
Servizi offerti da una compagnia telefonica italiana.
Vuol dire "Personal number(s)" e "Caller Warning"?
John Arce
United States
Local time: 11:49
"PIN number" and "Call waiting"
Explanation:
PIN = Personal Identification Number

Avviso di chiamata= call waiting

Selected response from:

Sarah Ferrara
Italy
Local time: 17:49
Grading comment
Thanks a lot!
I knew there had to be exact terms for them.
Thanks for your prompt help.
My deadline is just a couple of hours away.
Buona fortuna ed auguri,
John Arce
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPersonal number (s), Call Waitingpat_don
na"PIN number" and "Call waiting"
Sarah Ferrara


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins
"PIN number" and "Call waiting"


Explanation:
PIN = Personal Identification Number

Avviso di chiamata= call waiting



Sarah Ferrara
Italy
Local time: 17:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 255
Grading comment
Thanks a lot!
I knew there had to be exact terms for them.
Thanks for your prompt help.
My deadline is just a couple of hours away.
Buona fortuna ed auguri,
John Arce
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Personal number (s), Call Waiting


Explanation:
Sono d'accordo con Personal number, ma per Avviso di chiamata preferisco "Call Waiting".
Almeno sul mio cellulare (sono all'estero in questo momento!) vengono chiamate cosi'.
Ciao
Patrizia


    self
pat_don
Local time: 17:49
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search