KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

carico agli ugelli

English translation: if the the nozzles and the battery will be overcharged

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:02 Jul 19, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: carico agli ugelli
Non si devono proporre ai clienti macchine dalle cui selezioni scaturiscano carico agli ugelli e nella batteria.
(it is about a cooling unit)
Pasquale Capo
Canada
Local time: 19:28
English translation:if the the nozzles and the battery will be overcharged
Explanation:
overcharged or under stress

I think that this is the very possible meaning of CARICO.

Rgrds
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 01:28
Grading comment
thanks, for your help. PC
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanozzle chargeAudrey
naif the the nozzles and the battery will be overcharged
anusca


  

Answers


3 hrs
if the the nozzles and the battery will be overcharged


Explanation:
overcharged or under stress

I think that this is the very possible meaning of CARICO.

Rgrds
anusca

anusca
Italy
Local time: 01:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 164
Grading comment
thanks, for your help. PC
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
nozzle charge


Explanation:
In the text the word "carico" seems to be linked to both "ugelli" and "batteria". Since "carico della batteria is "battery charge" I would say:
"...the selection of which results in battery and nozzle charge.."

Audrey
Italy
Local time: 01:28
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search