KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

apertura e battitura del rayon

English translation: see these pages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:28 Jul 20, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: apertura e battitura del rayon
Rayon opening and beating (up?)... Does anybody know?
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 17:21
English translation:see these pages
Explanation:
see the page http://www.fibersource.com
and its search facility, you may find useful information.

Also, some processes for rayon production are described in
http://www.fibersource.com/f-tutor/rayon.htm

hope it helps.
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 14:21
Grading comment
Mah... non c'era niente che combaciasse esattamente nel sito; ho lasciato "opening and beating"
Grazie, anyway!
Valeria
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1see these pages
gianfranco


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
see these pages


Explanation:
see the page http://www.fibersource.com
and its search facility, you may find useful information.

Also, some processes for rayon production are described in
http://www.fibersource.com/f-tutor/rayon.htm

hope it helps.


gianfranco
Brazil
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538
Grading comment
Mah... non c'era niente che combaciasse esattamente nel sito; ho lasciato "opening and beating"
Grazie, anyway!
Valeria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heathcliff: "opening and beating (or picking)" is OK (Montefibre/Montedison Dizionario Tessile)
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search