KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

saltarello

English translation: pop-up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:saltarello
English translation:pop-up
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:43 Jul 23, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: saltarello
lavandino
International service
pop-up
Explanation:
credo sia più comune "salterello"

pop-up waste tappo a saltarello DIZ TEC EDILIZ

Ragazzini
pop-up
n.
salterello (di lavandino, ecc.):
pop-up drain, scarico con salterello (in un bagno, ecc.).
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2pop-up
Ilde Grimaldi
napawl
gianfranco


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +2
pop-up


Explanation:
credo sia più comune "salterello"

pop-up waste tappo a saltarello DIZ TEC EDILIZ

Ragazzini
pop-up
n.
salterello (di lavandino, ecc.):
pop-up drain, scarico con salterello (in un bagno, ecc.).


Ilde Grimaldi
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca: ok, esperienza diretta
3 hrs

agree  giogi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
pawl


Explanation:
ho trovato saltarello tradotto con 'pawl' in un catalogo biligue in:
http://www.motoripavesi.it/listpr.pdf
a pagina 8

pawl = nottolino d'arresto, o nottolino a scatto (Marolli)



gianfranco
Brazil
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search