Condotto di salita e di discesa

English translation: >> see below <<

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:32 Jul 18, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Condotto di salita e di discesa
Si parla di un sistema di fusione; il forno in quesione è appunto dotato di un condotto di salita e di uno di discesa.

Grazie ;o))
Sabrina Eskelson
English translation:>> see below <<
Explanation:
condotto di salita = return duct;
condotto di discesa = supply duct
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 06:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
giogi
na>> see below <<
Heathcliff
nait is provided with a raising and lowering pipe/ tube
Telesforo Fernandez


  

Answers


8 mins
it is provided with a raising and lowering pipe/ tube


Explanation:
I hope it would help.

Telesforo Fernandez
Local time: 18:53
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
>> see below <<


Explanation:
condotto di salita = return duct;
condotto di discesa = supply duct


    _Dizionario Tecnico_, by Giorgio Marolli (Hoepli, 1996)
Heathcliff
United States
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
see below


Explanation:
Io provrei con "raising and lowering flue pipe", viso che i condotti dei forni in genere si traducono con flue pipe.
spero di essrti di aiuto. Buon lavoro!

giogi
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search