KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

guide rettificate e controllo parallellismo con righe ottice centesimali

English translation: ground guides and parallelism control obtained via centesimal linear encoders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Jul 30, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: guide rettificate e controllo parallellismo con righe ottice centesimali
descrizione di presse piegatrici oleodinamiche
Pasquale Capo
Canada
Local time: 05:23
English translation:ground guides and parallelism control obtained via centesimal linear encoders
Explanation:
Le guide della macchina sono finita con una mola per cui sono rettificate, uan lavorazione che rende le superfici particolarmente precise.
Il controllo della posizione delle guide, che per funzionare correttamente devono rientrare in una tolleranza di parallelismo, è effettuato con degli aggeggi chiamati righe ottiche (produttore famoso si chiam Heidenhain se vuoi consultare il suo sito).
Centesimale è il grado di precisione: ci sono anche millesimali.

Ho fatto i manuali tecnici in italiano ed inglese per 12 anni in un'azienda che produce macchine CNC...ma adesso sono guarita.
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 11:23
Grading comment
Grazie Angela, spero che a causa mia non abbi una ricaduta> Ciao, PC
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ground guides and parallelism control obtained via centesimal linear encoders
Angela Arnone
naHo mentito - continuo a lavorare per loro ma perlomeno lo faccio come
Angela Arnone


  

Answers


50 mins peer agreement (net): +1
ground guides and parallelism control obtained via centesimal linear encoders


Explanation:
Le guide della macchina sono finita con una mola per cui sono rettificate, uan lavorazione che rende le superfici particolarmente precise.
Il controllo della posizione delle guide, che per funzionare correttamente devono rientrare in una tolleranza di parallelismo, è effettuato con degli aggeggi chiamati righe ottiche (produttore famoso si chiam Heidenhain se vuoi consultare il suo sito).
Centesimale è il grado di precisione: ci sono anche millesimali.

Ho fatto i manuali tecnici in italiano ed inglese per 12 anni in un'azienda che produce macchine CNC...ma adesso sono guarita.
Angela



Angela Arnone
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Grazie Angela, spero che a causa mia non abbi una ricaduta> Ciao, PC

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heathcliff: Well said!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Ho mentito - continuo a lavorare per loro ma perlomeno lo faccio come


Explanation:
consulente e mi faccio pagare di più. Method in my madness...

Angela Arnone
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search