This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

godronatrice

English translation: knurling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:godrantrice
English translation:knurling

08:38 Aug 1, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: godronatrice
It is a title which is followed by this text:
La prima serie di rulli serve per effettuare una speciale zigrinatura detta godronatura sulla lamiera.
It is a user manual for a "profilatura lamiera".
Mairi-Claire Hamill
Italy
Local time: 22:06
Knurling Machine
Explanation:
Hi MC!

You can see the Knurling Machine at the link below. You can use it both on metal and glass to do what your context describes. The site includes a photo.

Hope it helps!

Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 22:06
Grading comment
Wow !! thanks Flavio - you don't often get a picture with the answer but that was what I was looking for as I had already found zigrinatura as "knurling" but needed confirmation on godronatrice.
Thanks again
MC
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Knurling Machine
Flavio Ferri-Benedetti
naengraving machine
Alexander Chistyakov


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
Knurling Machine


Explanation:
Hi MC!

You can see the Knurling Machine at the link below. You can use it both on metal and glass to do what your context describes. The site includes a photo.

Hope it helps!

Flavio


    Reference: http://www.muller.ch/rm_e_auswahl.htm
    Translation Student / Logos
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Wow !! thanks Flavio - you don't often get a picture with the answer but that was what I was looking for as I had already found zigrinatura as "knurling" but needed confirmation on godronatrice.
Thanks again
MC

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana (X): My Marolli has "godronare=to knurl"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
engraving machine


Explanation:
compare eng / it text of site


    Reference: http://www.violi.sisted.it/macchine/filo-vuoto/pagine_macchi...
Alexander Chistyakov
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search