KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

bolla piana

English translation: spirit level

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bolla piana
English translation:spirit level
Entered by: Amy Taylor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:16 Aug 3, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: bolla piana
Fa parte di una lista di attrezzi usati nel montaggio di una macchina. Pensavo ad una specie di livello, ma anche livello e' incluso nella lista... Boh!
Amy Taylor
United States
Local time: 23:20
spirit level
Explanation:
La livella a bolla si chiama 'spirit level'

Non so cosa sia l'altro 'livello' citato nel testo
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 04:20
Grading comment
Gianfranco - grazie tante!! Ero disperata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabubble/spirit level ?
CLS Lexi-tech
naspirit level
gianfranco


  

Answers


27 mins
spirit level


Explanation:
La livella a bolla si chiama 'spirit level'

Non so cosa sia l'altro 'livello' citato nel testo

gianfranco
Brazil
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538
Grading comment
Gianfranco - grazie tante!! Ero disperata!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
bubble/spirit level ?


Explanation:
I have never heard of bolla piana, nor did I find any results with Google.
here are some Proz.com Glossary entries that might be of help.
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=mt

buon lavoro

Paola l M


CLS Lexi-tech
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search