KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

cianfrino per saldatura

English translation: All weld grooves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:48 Aug 5, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: cianfrino per saldatura
Tutti i cianfrini per saldatura devono essere preparati di mola o lavorati all’utensile;

Qui veramente non so cosa fare!!
Amy Taylor
United States
Local time: 04:12
English translation:All weld grooves
Explanation:
www.granddictionnaire.com
good luck.
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 12:12
Grading comment
Grazie Golub - dal contesto credo che sia proprio questo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1All weld groovesAlbert Golub
nasee result of my searches
gianfranco


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
All weld grooves


Explanation:
www.granddictionnaire.com
good luck.

Albert Golub
Local time: 12:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Grazie Golub - dal contesto credo che sia proprio questo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdreyfu: right!
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see result of my searches


Explanation:
Marolli contains this term:
cianfrino = calking iron, calking tool, fullering tool

it also remands to presello:
presello = calker, caulker, caulking tool

I had no idea what they were, so I checked the Italian dictionary Devoto-Oli

cianfrino = scalpello senza taglio
and
cianfrinatura = lavorazione di ribattitura sul bordo di lamiere inchiodate per ottenere la tenuta ermetica della chiodatura

Interesting



gianfranco
Brazil
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search