KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

listelli laterali

English translation: side running boards

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Aug 9, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: listelli laterali
part of a car
Bernard
English translation:side running boards
Explanation:
They are the side plastic bars (or boards) on the doors of the car...

vedi
http://www.autogerma.it/audi/mod/a2/a2serie.html

and

http://www.toycruiser.com/

Good luck!

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 07:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naside running boards
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
napicture
gianfranco
nasideskirts
gianfranco


  

Answers


1 hr
sideskirts


Explanation:
it they are still part of a 'racing' kit (as in the other question about the spoiler) they could be the "sideskirts"

(yet another of those aerodynamic trimming to make the car go faster)



gianfranco
Brazil
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
picture


Explanation:
the term 'listelli laterali' is quite unusual for the aerodynamic gadget I was thinking of.

See the first picture in this page:
http://web.genie.it/utenti/k/kurt83/golf_1_9_tdi.htm

Under the car body.
This is the best picture I have found as they are often taken from higher point of view or too dark.


gianfranco
Brazil
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
side running boards


Explanation:
They are the side plastic bars (or boards) on the doors of the car...

vedi
http://www.autogerma.it/audi/mod/a2/a2serie.html

and

http://www.toycruiser.com/

Good luck!

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 626
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search