KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

madrevite in lamiera

English translation: sheet metal lead screw/female screw/internal screw/cross-head nut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:madrevite in lamiera
English translation:sheet metal lead screw/female screw/internal screw/cross-head nut
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:55 Aug 17, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: madrevite in lamiera
type of screw
Billy
sheet metal lead screw/female screw/internal screw/cross-head nut
Explanation:
I find numerous references to "sheet metal screws" for "vite in lamiera"

Electronic Components and Assemblies , Sheet Metal Parts... PC Card 1.16 thick Material : Thermo - Plastic Fixing screw supplied with guide. ... rating
of 5 amps. male and female contacts are formed out of ...
www.gatewaytoindia.com/ruby/01.htm -

Innovations.. The helical configuration of the female thread in the base sheet metal moves the area of thread contact with the screw down the screw axis and away from the ...
www.assemblymag.com/articles/2000/nov/11

www.directron.com/mbinstallation.html -
Great Atlantic -82º OVAL HEAD SHEET METAL SCREWS. A, AIRPLANE ... AIRPLANE FUEL TANK SCREW KITS, PIPER.
ALUMINUM ALLOY ... BEARINGS - FLUSH FITTING, FEMALE. AURORA BEARINGS - FLUSH ...
www.great-atlantic1.com/index.cfm?fuseaction=products.index... -

www.craftdiston.com/pdf/ser700.pdf
... 2" pan head sheet metal screw 1 16. Drip channel 1 ... handle (1) and inside (female) door handle (2) to ... 1 1/2" truss head sheet metal screws (13). placed on ...

For madrevite, not only does "nut bolt" exist, but also the various formulae I indicate and also female thread, internal thread and others, but these would not appear to be suitable to your context.

I work for a manufacturer of machines that grinds threads for worms, screws, gears and hobs and I come across all of the expressions used here.

Personally I would have called it a female screw if it were my translation.
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasheet metal lead screw/female screw/internal screw/cross-head nut
Angela Arnone
naplate female screwIsodynamia
naplate nut screw
Francesco D'Alessandro


  

Answers


9 mins
plate nut screw


Explanation:
see:
http://www.rtspecialties.net/~rtspec/rt_inv.htm

for both terms separately: Marolli, Technical Dict.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
plate female screw


Explanation:
http://www.civassrl.com/prodotti/tecnica/fig900.html

Isodynamia
Greece
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
sheet metal lead screw/female screw/internal screw/cross-head nut


Explanation:
I find numerous references to "sheet metal screws" for "vite in lamiera"

Electronic Components and Assemblies , Sheet Metal Parts... PC Card 1.16 thick Material : Thermo - Plastic Fixing screw supplied with guide. ... rating
of 5 amps. male and female contacts are formed out of ...
www.gatewaytoindia.com/ruby/01.htm -

Innovations.. The helical configuration of the female thread in the base sheet metal moves the area of thread contact with the screw down the screw axis and away from the ...
www.assemblymag.com/articles/2000/nov/11

www.directron.com/mbinstallation.html -
Great Atlantic -82º OVAL HEAD SHEET METAL SCREWS. A, AIRPLANE ... AIRPLANE FUEL TANK SCREW KITS, PIPER.
ALUMINUM ALLOY ... BEARINGS - FLUSH FITTING, FEMALE. AURORA BEARINGS - FLUSH ...
www.great-atlantic1.com/index.cfm?fuseaction=products.index... -

www.craftdiston.com/pdf/ser700.pdf
... 2" pan head sheet metal screw 1 16. Drip channel 1 ... handle (1) and inside (female) door handle (2) to ... 1 1/2" truss head sheet metal screws (13). placed on ...

For madrevite, not only does "nut bolt" exist, but also the various formulae I indicate and also female thread, internal thread and others, but these would not appear to be suitable to your context.

I work for a manufacturer of machines that grinds threads for worms, screws, gears and hobs and I come across all of the expressions used here.

Personally I would have called it a female screw if it were my translation.


    Marolli, Eurodic, experience and various websites
Angela Arnone
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search