KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

carote

English translation: core

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carote
English translation:core
Entered by: PML
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:38 Aug 19, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: carote
It has something to do with drilling for oil and is something that can be analysed, measured, etc. What I would really appreciate is info on where I could find an Italian/english dictionary-glossary on oild drilling.
richard
glossari
Explanation:
La risposta alla traduzione l'hai già avuta.
Ti allego la definizione del dizionario ENI con relativo URL.
Buon lavoro
Paolo


CAROTA
core
È una colonna cilindrica di roccia prelevata durante la perforazione dei pozzi, con uno strumento speciale denominato carotiere. Questi campioni sono utilizzati per meglio definire la litologia, l'età, le caratteristiche sedimentologiche e la eventuale presenza di idrocarburi di alcune successioni sedimentarie e usualmente di quelle di maggiore interesse petrolifero. Nelle rocce serbatoio dei pozzi chiave, la campionatura è eseguita in modo continuo.

http://www.eni.it/italiano/notizie/riviste/dizionari/ene_c.h...
Selected response from:

PML
Local time: 04:39
Grading comment
Just what I needed. Thanks to the others too.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naglossariPML
naoil industry glossary
gianfranco
nacore
gianfranco
nacore
Francesco D'Alessandro


  

Answers


5 mins
core


Explanation:
that's Marolli technical dict. translates a cylinder-shaped drilled sample of material

I don't know any such glossary, sorry

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
core


Explanation:
'core' is the translation for 'carota'

I don't know about any on-line oil drilling bi-lingual glossary




gianfranco
Brazil
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
oil industry glossary


Explanation:
Check out the web site
http://staffettanews.staffettaonline.com/history.htm
where they mension oil multilingual glossaries.

It could be a starting point to identify them, possibly on-line

good luck


another very small glossary in
http://mbendi.co.za/indy/oilg/p0025.htm#T






gianfranco
Brazil
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
glossari


Explanation:
La risposta alla traduzione l'hai già avuta.
Ti allego la definizione del dizionario ENI con relativo URL.
Buon lavoro
Paolo


CAROTA
core
È una colonna cilindrica di roccia prelevata durante la perforazione dei pozzi, con uno strumento speciale denominato carotiere. Questi campioni sono utilizzati per meglio definire la litologia, l'età, le caratteristiche sedimentologiche e la eventuale presenza di idrocarburi di alcune successioni sedimentarie e usualmente di quelle di maggiore interesse petrolifero. Nelle rocce serbatoio dei pozzi chiave, la campionatura è eseguita in modo continuo.

http://www.eni.it/italiano/notizie/riviste/dizionari/ene_c.h...


    Reference: http://www.eni.it/italiano/notizie/riviste/dizionari/diziona...
PML
Local time: 04:39
PRO pts in pair: 62
Grading comment
Just what I needed. Thanks to the others too.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search