KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

riparistica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:34 Jul 27, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: riparistica
la riparistica deve essere costruita con opportune bocchette di collegamento con l'impianto centralizzato di aspirazione
Francesca
Advertisement


Summary of answers provided
4system of guardsEveB
narepairingsmarika preziuso
nadistributor, or distribution mechanismHeathcliff


  

Answers


10 hrs
distributor, or distribution mechanism


Explanation:
Whichever, it should be built with a suitable number of connective openings linked to the central suction system ... Hope this helps.

Heathcliff
United States
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
I asked the client and your definition does not fit
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I asked the client and your definition does not fit

10 hrs
repairings


Explanation:
It means everything regarding repairing mechanism, in general terms but also applicable in this case

marika preziuso
Local time: 06:35
Grading comment
I asked the client and your definition does not fit
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I asked the client and your definition does not fit

5910 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
system of guards


Explanation:
The guards should include a connection to aspiration system

--------------------------------------------------
Note added at 5910 dni (2016-10-01 20:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

SHIELDING sounds correct, too

EveB
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search