preforato

English translation: pre-bored

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:22 Aug 22, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: preforato
Simply "pre-drilled"?
Una frase di contesto è:
"un collettore di terra costituito da una piastra di rame di 250x50x5 mm., preforata, isolata e montata contro la parete con appositi isolatori"
oppure "barra preforata montata in un quadro elettrico", "barra preforata in rame con fori passanti"...
"
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 18:12
English translation:pre-bored
Explanation:
forare - to bore, usually with a dril

foro - bore (please don't say hole!)

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 18:12
Grading comment
Uuuhh! Questa sì che è stata utile!! Avevo quasi sempre usato hole, pensavo che fosse lo stesso, il Marolli dà sempre hole!
A quanto vedo sono tutti al mare tranne me e te...
Grazie again!! Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napre-bored
Angela Arnone


  

Answers


26 mins
pre-bored


Explanation:
forare - to bore, usually with a dril

foro - bore (please don't say hole!)

Angela


Angela Arnone
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Uuuhh! Questa sì che è stata utile!! Avevo quasi sempre usato hole, pensavo che fosse lo stesso, il Marolli dà sempre hole!
A quanto vedo sono tutti al mare tranne me e te...
Grazie again!! Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search