KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

SOV

English translation: alcuni possibili significati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:24 Aug 22, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: SOV
Sempre specifica di impianto elettrico: dappertutto compare questa sigla nelle diciture "impianto SOV", "luci SOV"... ma che è???
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 02:06
English translation:alcuni possibili significati
Explanation:
SOV Shutoff Valve
SOV Space Operations Vehicle

oppure
http://www.clampco.it/light-ita.html

Gli impianti di sicurezza per la
Segnalazione notturna di Ostacolo al Volo a bassa quota (SOV) sono... etc...



A te la scelta, a seconda del tuo contesto
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 23:06
Grading comment
Non mi sembra che siano questi i contesti. La Shut-Off Valve l'avevo vista anche io, ma quando mi dice "SOV lights" cosa c'entra? Tu ci vedi una logica? Io no. Se hai qualche altra idea fammi sapere e grazie per ora!
Valeria
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacommento
gianfranco
naalcuni possibili significati
gianfranco


  

Answers


12 mins
alcuni possibili significati


Explanation:
SOV Shutoff Valve
SOV Space Operations Vehicle

oppure
http://www.clampco.it/light-ita.html

Gli impianti di sicurezza per la
Segnalazione notturna di Ostacolo al Volo a bassa quota (SOV) sono... etc...



A te la scelta, a seconda del tuo contesto


gianfranco
Brazil
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538
Grading comment
Non mi sembra che siano questi i contesti. La Shut-Off Valve l'avevo vista anche io, ma quando mi dice "SOV lights" cosa c'entra? Tu ci vedi una logica? Io no. Se hai qualche altra idea fammi sapere e grazie per ora!
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
commento


Explanation:
Valeria,
non so che tipo di impianto elettrico tu stia traducendo, ma l'impianto SOV e le luci SOV che citi potrebbero essere (giusto un'ipotesi) un impianto di luci installato su un pilone, o antenna o edificio molto alto, che per regolamento devono avere delle luci per essere visibili dai piloti di aerei che volano a bassa quota e di elicotteri (Segnalazione Ostavoli Volo)

Non ho trovato altro degno di nota.

Buon lavoro
G



gianfranco
Brazil
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search