GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
03:28 Aug 22, 2001 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: costanza_p | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | phase sequence indicator |
| ||
na | phase sequencer |
| ||
na | aggiunta |
| ||
na -1 | phase sequencemeter |
|
phase sequencer Explanation: Vedi se è utile questo: Dizionario Q to S ... PRIVILEGIATE (????. SEQUENCER: SEQUENZIMETRO; SEQUENCER A 4 PIASTRE. SPALLIERA: SPALLINA; SPALLACCIO; STAMPELLA. SUPPORTO: ... www.mclink.it/personal/MC7232/New_QtoS.html Angela |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
phase sequence indicator Explanation: premetto che non ho idea di che cosa sia un sequenzimetro, ma ho fatto un po' di ricerca e ho trovato questo sito (in refence) che commercializza phase sequence indicator per determinare la sequenza di fase quando si ha a che fare con correnti trifasi. In un altro sito bilingue (www.fase.it/ind_quadrati.htm, versione italiana, e tra le reference quella inglese) ho trovato sequencymeter, ma non ho idea di quanto sia affidabile come traduzione (e' il sito di un'azienda italiana che commercializza strumenti di misura). Pero' credo che si riferiscano entrambi allo stesso strumento di misura. Infine, se cerchi sequencer sui siti italiani trovi spesso il termine (in inglese) corrispondente al nome di uno strumento elettronico per creare pezzi musicali, quindi niente a che vedere con gli strumenti di misura. Ora a te la scelta a secondo del tuo contesto. Buon lavoro e spero di essere stata utile. Ciao, Costanza Reference: http://www.knoppinc.com/phase_seq.htm Reference: http://www.fase.it/ind_quadrati_ing.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aggiunta Explanation: oltre al sito dove trovi phase sequence indicator, ho dimenticato di aggiungere anche questi altri due, dove trovi sia phase sequence indicator sia phase sequence meter (e mel primo so usati indistintamente per indicare lo stesso strumento). A quanto pare puoi usare tutti e due, a te la scelta (sempre che di strumenti di misura si tratti nel tuo testo). Ciao. Reference: http://www.deif.com/new_pages/generatorprod.htm Reference: http://www.hydrovision.co.uk/prod1venom_03.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
phase sequencemeter Explanation: Io direi che la tua soluzione va bene. Ciao. Rebecca |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.