KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

codini delle antenne

English translation: antenna/aerial down-lead

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:codino dell'antenna
English translation:antenna/aerial down-lead
Entered by: VMTTRADUCE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Aug 23, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: codini delle antenne
Non dice altro... "I kit di messa a terra sui cavi coassiali si monteranno solo in cima al palo dopo i codini delle antenne ..."
small tails?
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 08:18
sloper ?
Explanation:
Vedi quanto ho trovato su codini:

Dati dei codini e taratura.

I codini sono una parte importante dell’antenna perchè fungono da cappello capacitivo che compensa (in parte) l’induttanza della bobina.

La loro lunghezza non deve essere inferiore a 2 metri ciascuno; la lunghezza dei codini e la loro altezza rispetto alla recinzione influenzano in modo notevole la frequenza di risonanza dell’antenna, giacchè, come si diceva, un cm fa difetto.
http://www.qsl.net/ik4cie/sloper.htm

In inglese vedi
http://www.qrz.com/features/00/12/05/1827206.shtml

ma non ne sono molto sicura; vediamo gli altri colleghi.

buona notte e buon lavoro

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 02:18
Grading comment
Credo proprio che sia "down-lead", che più o meno è sempre un cavo che va giù, giusto?
Grazie,
Valeria
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nano, non e' sloper
gianfranco
nasloper ?
CLS Lexi-tech


  

Answers


2 hrs
sloper ?


Explanation:
Vedi quanto ho trovato su codini:

Dati dei codini e taratura.

I codini sono una parte importante dell’antenna perchè fungono da cappello capacitivo che compensa (in parte) l’induttanza della bobina.

La loro lunghezza non deve essere inferiore a 2 metri ciascuno; la lunghezza dei codini e la loro altezza rispetto alla recinzione influenzano in modo notevole la frequenza di risonanza dell’antenna, giacchè, come si diceva, un cm fa difetto.
http://www.qsl.net/ik4cie/sloper.htm

In inglese vedi
http://www.qrz.com/features/00/12/05/1827206.shtml

ma non ne sono molto sicura; vediamo gli altri colleghi.

buona notte e buon lavoro

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Credo proprio che sia "down-lead", che più o meno è sempre un cavo che va giù, giusto?
Grazie,
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
no, non e' sloper


Explanation:
Paola, avevo trovato anche io questo sito. Debbo deluderti ma i codini NON sono lo sloper.

Vedi la frase:
Il termine "sloper" indica un dipolo completo teso tra una sommità e il suolo.

e un'altra frase piu' oltre che dice:
Il filo che costituisce il braccio della sloper deve essere almeno di 4 mmq di sezione, e dovrebbe essere lungo almeno 15m. Tale filo parte dalla sommità del traliccio e si dirige verso la cancellata di recinzione del giardino, ...

quindi lo sloper e' un cavo inclinato che scende verso il terreno

ma poi dice:
I codini sono una parte importante dell’antenna perchè fungono da cappello capacitivo che compensa (in parte) l’induttanza della bobina.
La loro lunghezza non deve essere inferiore a 2 metri ciascuno...

Quindi lo sloper e' un cavo (singolo e lungo), i codini numerosi e meno lunghi. Non possono essere la stessa cosa.
:-(




gianfranco
Brazil
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search