KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

inghisati

English translation: fitto, conficcato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Aug 23, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: inghisati
Costruzione di pali per antenne:
"Dopo l’esecuzione della fondazione e la posa in opera del palo poligonale , la piastra di base ed i tirafondi saranno inghisati con malta cementizia espansa o prodotti speciali analoghi in commercio"...
La ghisa è cast iron, lo so, ma cosa significa "inghisare con malta cementizia?"
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 22:43
English translation:fitto, conficcato
Explanation:
Niente nei classici dizionari.

Ma nel sito:
www.orsogril.it/recinzioni/frdxorsoblind.html
ho trovato una figura

e nel sito
http://www.llpp.it/NuovoSito/consup/primasezione/1999/461.ht...
la frase:
Le travi portanti in c.a. si collegheranno alle murature con un innesto a coda di rondine; inoltre è previsto in corrispondenza di ogni collegamento fra muratura e trave in c.a. un rinforzo della muratura interessata attraverso l’inserimento di un piatto in ferro continuo dalle fondazioni fino al tetto inghisato alle murature con viti e resine epossidiche

che mi portano a pensare che inghisare significa "fitto", "infisso", "conficcato"

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 19:43
Grading comment
Non importa, chiederò al cliente. Grazie comunque!
Valeria
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1cemented down
Floriana
nafitto, conficcato
gianfranco


  

Answers


28 mins
fitto, conficcato


Explanation:
Niente nei classici dizionari.

Ma nel sito:
www.orsogril.it/recinzioni/frdxorsoblind.html
ho trovato una figura

e nel sito
http://www.llpp.it/NuovoSito/consup/primasezione/1999/461.ht...
la frase:
Le travi portanti in c.a. si collegheranno alle murature con un innesto a coda di rondine; inoltre è previsto in corrispondenza di ogni collegamento fra muratura e trave in c.a. un rinforzo della muratura interessata attraverso l’inserimento di un piatto in ferro continuo dalle fondazioni fino al tetto inghisato alle murature con viti e resine epossidiche

che mi portano a pensare che inghisare significa "fitto", "infisso", "conficcato"



gianfranco
Brazil
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538
Grading comment
Non importa, chiederò al cliente. Grazie comunque!
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
cemented down


Explanation:
From the same sites Gianfranco quotes I get the impression that the posts are not only "conficcati" but also cemented down with a binding material. My Collins says you can "cement" not just with "cement," so...

Floriana

Floriana
United States
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: infatti, cementato o 'affogato' in cemento o malta
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search