KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

porta antilancia

English translation: Assault-proof armored door,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Jul 31, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: porta antilancia
porta corazzata antilancia
checa
Local time: 18:27
English translation:Assault-proof armored door,
Explanation:
particularly resistant to heat-based attacks. -- Here is what one (the only!) web site has to say about a "Porta corazzata antilancia": "Le porte corazzate KX sono state progettate in modo da opporre una barriera difficilmente superabile a demolitori, carotatori, cannelli ossiacetilenici ed ossiarco ed in particolare alla lancia termica… Difesa antilancia termica "ALC" costituita da materiali che realizzano una resistenza specifica antiperforazione ai mezzi termici più potenti..." This description is accompanied by an impressive photo of a large armored door.

See the web site below, at the following sub-page: /Porte_KN.html
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 09:27
Grading comment
Thank you very much, especially because yuo wereso fast!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI agree with Heathcliff:
Luis Luis
naAssault-proof armored door,Heathcliff


  

Answers


1 hr
Assault-proof armored door,


Explanation:
particularly resistant to heat-based attacks. -- Here is what one (the only!) web site has to say about a "Porta corazzata antilancia": "Le porte corazzate KX sono state progettate in modo da opporre una barriera difficilmente superabile a demolitori, carotatori, cannelli ossiacetilenici ed ossiarco ed in particolare alla lancia termica… Difesa antilancia termica "ALC" costituita da materiali che realizzano una resistenza specifica antiperforazione ai mezzi termici più potenti..." This description is accompanied by an impressive photo of a large armored door.

See the web site below, at the following sub-page: /Porte_KN.html


    Reference: http://www.conforti.it/content/prodotti
Heathcliff
United States
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Thank you very much, especially because yuo wereso fast!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
I agree with Heathcliff:


Explanation:
This is a hardened shell armored door. I said hardened shell because of the word "corazzata".

Regards,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search