KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

armatura pretesa

English translation: pretensioned reinforcing tendons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:14 Aug 1, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: armatura pretesa
solai in laterocemento costituiti da travetti precompressi ad armatura pretesa e laterizi di alleggerimento
francesca
English translation:pretensioned reinforcing tendons
Explanation:
Hi again,

Same sentence as your last question--'reinforcing' is probably enough, for armatura, but to be more specific, you can call it reinforcing tendons (more commonly called reinforcing bars or rebars). Note that I took the dash out of the word pretensioned this time around.

Concrete and masonry flooring system, consisting of prestressed concrete joists with pretensioned reinforcing, and lightweight flooring bricks.

Maureen Young
Florence Italy
Selected response from:

Maureen Young
Italy
Local time: 12:24
Grading comment
grazie maureen, mi sei stata veramente d'aiuto!!! mi hai salvato. è bello sapere che si può ricevere un aiuto disinteressato. spero di esserti utile anch'io in futuro.
ciao fra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napretensioned reinforcing tendons
Maureen Young


  

Answers


1 hr
pretensioned reinforcing tendons


Explanation:
Hi again,

Same sentence as your last question--'reinforcing' is probably enough, for armatura, but to be more specific, you can call it reinforcing tendons (more commonly called reinforcing bars or rebars). Note that I took the dash out of the word pretensioned this time around.

Concrete and masonry flooring system, consisting of prestressed concrete joists with pretensioned reinforcing, and lightweight flooring bricks.

Maureen Young
Florence Italy

Maureen Young
Italy
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 254
Grading comment
grazie maureen, mi sei stata veramente d'aiuto!!! mi hai salvato. è bello sapere che si può ricevere un aiuto disinteressato. spero di esserti utile anch'io in futuro.
ciao fra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search