KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

ideazione e redazione del sito web

English translation: Web site design and content

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ideazione e redazione del sito web
English translation:Web site design and content
Entered by: raffaella prati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Aug 28, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: ideazione e redazione del sito web
What is the "Internet jargon" for the above: design and editing?
richboy
Web site design and content
Explanation:
Io tradurrei così
Selected response from:

Laura Bordignon
Local time: 00:51
Grading comment
All answers were helpful but this one fitted the bill perfectly
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Web site design and content
Laura Bordignon
na +1I would not say editing
CLS Lexi-tech
na +1Website Concept and Design
Isodynamia
naI would certainly have called it that.
Angela Arnone


  

Answers


9 mins
I would certainly have called it that.


Explanation:
and I also find copywriting - I suppose it depends on the customer's demands.

Web Design
... Name: Email: Phone: Interests: Site design Domain registration/hosting Copywriting/editing.
Comments and questions? 1996-2001, Planet SOMA. All rights reserved. ...
www.planetsoma.com/design/

WRITING TUTOR ONLINE: an English professor, a copywriter, and ...
... WRITING TUTOR ONLINE. ... SERVICES: TUTORING. PROOFREADING & EDITING. COPYWRITING.
DESKTOP PUBLISHING. RESUME DESIGN. ...
www.english-professor.com/

Web Page Design Development from CornerMark... name registration, content and copywriting. We continue to ... We provided initial website
design and some ... also provides magazine design and editing for Golf ...
Description: Providing web site design services including keyword inclusion and banner ads.
Category: Computers > Internet > Web Design and Development > Designers > C
www.cornermark.com/cmwebsites.html -

Angela


Angela Arnone
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
Website Concept and Design


Explanation:
Website Concept and Design

or

Website Design and Creation

Isodynamia
Greece
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kphelps
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
I would not say editing


Explanation:
in the sense that "redazione" in Italian means also writing from scratch, la redazione di un giornale, redarre un articolo, un rapporto redatto da... etc.

perhaps I would say "design and content"

saluti

paola l m




CLS Lexi-tech
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Web site design and content


Explanation:
Io tradurrei così

Laura Bordignon
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36
Grading comment
All answers were helpful but this one fitted the bill perfectly

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search