https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/828843-spazi-colore.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

spazi colore

English translation: colour spaces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spazi colore
English translation:colour spaces
Entered by: achisholm

18:24 Oct 4, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / printers
Italian term or phrase: spazi colore
"L’interfaccia si presenta come un tavolo di montaggio su cui è possibile assemblare e gestire autonomamente immagini provenienti da diverse sorgenti, con diversi formati (raster o Postscript), e differenti spazi colore (RGB, CMYK), in questo modo e possibile ottimizzare lo spazio a disposizione grazie alle funzioni di posizionamento automatico (nesting) o creare composizioni personalizzate."
achisholm
United Kingdom
Local time: 10:30
colour spaces
Explanation:
si trovano migliaia di esempi di questo termine su internet, su siti inglesi/americani che parlano di computer graphics (citano anche RGB e CMYK)
Selected response from:

Francesca Pegazzano (X)
United Kingdom
Local time: 10:30
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5colour spaces
Francesca Pegazzano (X)
5color space/gamut
esoft
5color spaces
Lindsay Sabadosa (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
colour spaces


Explanation:
si trovano migliaia di esempi di questo termine su internet, su siti inglesi/americani che parlano di computer graphics (citano anche RGB e CMYK)

Francesca Pegazzano (X)
United Kingdom
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry
1 hr
  -> thanks Rick
agree  sonja29 (X)
17 hrs
agree  Roberta Anderson
18 hrs
agree  Balázs Gorka
19 hrs
agree  Valeria Francesconi
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
color space/gamut


Explanation:
I have seen "color space" and "color gamut" used interchangeably.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-04 18:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

yes of course \"spaces\" for plural


    Reference: http://www.jentronics.com/color.html
    Reference: http://www.corporate.on.ca/gdcolor.htm#Color%20Spaces
esoft
Canada
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 620
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
color spaces


Explanation:
You can find an explanation of RGB color spaces at the website below.


    Reference: http://lcavwww.epfl.ch/~sabines/127.pdf
Lindsay Sabadosa (X)
United States
Local time: 05:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations