KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

scalettature

English translation: aliasing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scalettature
English translation:aliasing
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Oct 6, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / printing, graphics
Italian term or phrase: scalettature
" .. 150dpi per le immagini con scritte e particolari su sfondi omogenei a cui dare rilievo e che non vogliamo vengano visualizzati con scalettature."

I think I know what they mean, but is there a specific term for this?
Alexander Chisholm
Local time: 16:18
aliasing
Explanation:
Aliasing is the well-known effect on computer screens, in fact on all pixel devices, where diagonal and curved lines are displayed as a series of little zigzag horizontal and vertical lines. When the pixels are large, like on computer screens, some kind of remedy is highly desirable.
Selected response from:

Luciana Cortelazzi
Local time: 16:18
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aliasing
Luciana Cortelazzi


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aliasing


Explanation:
Aliasing is the well-known effect on computer screens, in fact on all pixel devices, where diagonal and curved lines are displayed as a series of little zigzag horizontal and vertical lines. When the pixels are large, like on computer screens, some kind of remedy is highly desirable.



    Reference: http://www.wpdfd.com/wpdtypo3.htm
    Reference: http://www.truetype.demon.co.uk/ttalias.htm
Luciana Cortelazzi
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search