KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

maglia strutturale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:06 Sep 14, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: maglia strutturale
Building structure
emmanuel
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1structural framework
Francesco D'Alessandro
2"structural grating" or "structural gridwork"
Jerold Stamp


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
structural framework


Explanation:
http://home.online.no/~kanda/statue.htm

"He was asked, because of his reputation and the reputation of Schiffler Bridge Company, to design the structural framework for the Statue of Liberty. His work has stood the test of time and kept Miss Liberty firmly upright for all to see and remind ourselves that we have much to be thankful for and to cherish."


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi: confermato dal diz EN-IT di edilizia; Sistema in cui sono strutturati gli elementi costituenti una struttura
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"structural grating" or "structural gridwork"


Explanation:
I think these are better terms since they are more specific than structural framework which may not have a "grid" or "mesh" structure at all.
If you included more context in your question I might be able to reply with greater confidence.



    Reference: http://enertia.com/is_diary.htm
    Reference: http://www.architettureinlegno.it/page005.htm
Jerold Stamp
Italy
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search