KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

tubo da nastro

English translation: welded tube

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tubo da nastro
English translation:welded tube
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:43 Sep 15, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: tubo da nastro
La technologia di produzione del tubo di acciaio da nastro.
Cinzia Di Giantomasso
Local time: 00:18
welded tube
Explanation:
Hi
You might want to expand my definition a bit.
Tube can be made by extrusion, in which case it's "seamless", or it's made on a tube mill working from steel strip (your case), so it has to be welded. The strip is fed into the mill from a coil, and then gradually formed into a cylindrical shape as it progresses down the line. One of the final operations is welding of the seam to join the two edges of the strip.
I did a lot of work with a company supplying the tube and pipe making industry at one time.
Cheers
Derek
Selected response from:

Derek Smith
Local time: 00:18
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5welded tube
Derek Smith
naRöhren aus WalzstahlxxxHirschmann
na -1tube made of rolled steelxxxHirschmann


  

Answers


1 hr
Röhren aus Walzstahl


Explanation:
n/a

xxxHirschmann
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
welded tube


Explanation:
Hi
You might want to expand my definition a bit.
Tube can be made by extrusion, in which case it's "seamless", or it's made on a tube mill working from steel strip (your case), so it has to be welded. The strip is fed into the mill from a coil, and then gradually formed into a cylindrical shape as it progresses down the line. One of the final operations is welding of the seam to join the two edges of the strip.
I did a lot of work with a company supplying the tube and pipe making industry at one time.
Cheers
Derek

Derek Smith
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1096
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): -1
tube made of rolled steel


Explanation:
Excuse me but I when I posted my first answer, I was so tired I didn't recognize that the English target equivalent was required.

Of course, seamless and not welded tubes are meant.

xxxHirschmann
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Derek Smith: Seamless tube is made from steel billets, not strip
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search