KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

pubblica utilità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Sep 17, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: pubblica utilità
CONTEXT:
Nella struttura, aperta al pubblico, sarà possibile la fruizione e diffusione di servizi telematici di PUBBLICA UTILITÀ (accesso ad una mediateca- biblioteca digitale ed alla rete civica locale al fine di consentire ai cittadini e alle comunità di produrre ed accedere alle memorie digitali delle proprie società) e sarà favorito lo sviluppo di iniziative formative basate su tecnologie multimediali, in linea con l’evoluzione della Società dell’Informazione, finalizzate quindi a favorire l’ingresso nell’era digitale dei singoli attraverso un accesso collettivo ad internet.
Daniele Rinaldi
Local time: 17:26
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1public interest
CLS Lexi-tech
4public utility telematic services
Francesco D'Alessandro
4 -1uso público
Mireia Oliva Solé


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
uso público


Explanation:
Uso destinado a todas las personas que precisen estos servicios informáticos.

Lengua materna español.

Saludos,
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nicola (Mr.) Nobili: He was asking for a translation into English, not Spanish!
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
public interest


Explanation:
ma ti suggerirei di mettere "pubblic interest" in posizione appositiva cioe' servizi telematici

oppure
"in the public interest"

Guarda, ad esempio, il sito indicato sotto che si chiama SPI, Software in the public interest,
http://www.spi-inc.org/

buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public utility telematic services


Explanation:
mi pareva troppo facile, ma due ricerche con migliaia di riferimenti su Google mi hanno fatto ricredere.

per "public utility services":
http://www.un.org/peace/kosovo/pages/regulations/reg049.html

"(d) The regulatory framework for public utility services providers, including the adoption of criteria and technical specifications to be maintained, the identification of applicable standards with which public utility service providers shall comply, the preparation of regulations on matters pertaining to public utility services providers and the consequences of non-compliance with this regulatory framework"

per "telematic services"
http://www.itu.int/rec/recommendation.asp?type=products&pare...
"T-series - Terminals for telematic services"

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search