KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

Angolare comando moltiplicatore angolare

English translation: right angle drive and right angle step-up gear unit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:47 Sep 19, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Angolare comando moltiplicatore angolare
part of the transmission for a band saw
Ray
English translation:right angle drive and right angle step-up gear unit
Explanation:
Hi
there seem to be a lot of "angolari" in your sentence. The first "angolare" would be a "right angle drive" I suppose, and the "moltiplicatore" would be a "step-up gear unit". The fact that this second unit is itself a right-angle system (i.e. the input shaft lies in a plane at right angles to that of the output shaft) means that your power train is turning a lot of corners (with resulting losses due to heat and friction) before getting down to any business. Boh...
Derek
Selected response from:

Derek Smith
Local time: 03:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4right angle drive and right angle step-up gear unit
Derek Smith


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right angle drive and right angle step-up gear unit


Explanation:
Hi
there seem to be a lot of "angolari" in your sentence. The first "angolare" would be a "right angle drive" I suppose, and the "moltiplicatore" would be a "step-up gear unit". The fact that this second unit is itself a right-angle system (i.e. the input shaft lies in a plane at right angles to that of the output shaft) means that your power train is turning a lot of corners (with resulting losses due to heat and friction) before getting down to any business. Boh...
Derek

Derek Smith
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1096
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search