KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

flying saw

English translation: taglia_ volante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:flying saw
English translation:taglia_ volante
Entered by: Amanda Calleri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Sep 19, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: flying saw
technical manual
Amanda Calleri
Italy
Local time: 01:45
taglia_ volante
Explanation:
Hi
Maybe you're in the wrong language pair here. Anyway, someone was recently asking about tube mills (though perhaps it wasn't you), and lo and behold, here is the magnificent "flying cutoff saw", which (in the context of the tube mill) was dubbed "tagliatubi volante" in Italian. I suppose it would be sufficient for you to insert, after the word "taglia", whatever it is your flying saw is cutting!
Cheers
Derek
Selected response from:

Derek Smith
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4taglia_ volante
Derek Smith


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taglia_ volante


Explanation:
Hi
Maybe you're in the wrong language pair here. Anyway, someone was recently asking about tube mills (though perhaps it wasn't you), and lo and behold, here is the magnificent "flying cutoff saw", which (in the context of the tube mill) was dubbed "tagliatubi volante" in Italian. I suppose it would be sufficient for you to insert, after the word "taglia", whatever it is your flying saw is cutting!
Cheers
Derek

Derek Smith
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1096
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search