KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering


English translation: blast chiller


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:abbattitore
English translation:blast chiller
Entered by: Alexander Chisholm
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Dec 10, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / refrigeration
Italian term or phrase: abbattitore
Fro a manual:
A machine for the catering oindustry is described as an "abbattitore surgelatore rapido"

The maxine canb rapidly cool food drom 65 degrees to either 3 degrees or minus 18 in a short time.

Is this a "rapid chiller and freezer unit"
Alexander Chisholm
Local time: 21:33
blast chiller
Selected response from:

Cinzia Di Giantomasso
Local time: 21:33
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2blast chillerCinzia Di Giantomasso
5industrial grade flash chiller and freezer



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blast chiller


    Reference: http://www.restaurantequipment.net/new/cat/ref-20-0.html
Cinzia Di Giantomasso
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pala
1 hr

agree  locker: locker
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
industrial grade flash chiller and freezer

flash freezer used for "freezing"
flash chiller used for "cooling"

    Reference: http://www.google.ca/search?hl=en&q=industrial+flash+freezer...
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 620
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search