https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/89998-appoggiare-il-pannello-7d-e-poi-il-pannello-con-passacavi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

appoggiare il pannello (7D) e poi il pannello con passacavi

English translation: place the panel (7right) and then place the panel (7left) with fairlead

09:45 Sep 25, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: appoggiare il pannello (7D) e poi il pannello con passacavi
Montare il pannello (5); fissare la staffa sostegno (6) sull’angolare di base del telaio, appoggiare il pannello (7D) e poi il pannello con passacavi (7S) su di essa agganciandoli ai pannelli laterali, bloccarli quindi con le viti e chiudere i fori di passaggio con gli appositi tappi. - from assembly instructions for a boiler
Chris
English translation:place the panel (7right) and then place the panel (7left) with fairlead
Explanation:
This "appoggiare" is a bit vague. It can be translated as "lean" or "lay" or "rest," but I think it just means "place" or "put down." Probably, a better Italian would have been "collocare" or even "montare." Since you should have a diagram, you should know whether these items are horizontal or not, and so pick the best verb. For "passacavo" the Marolli also gives "chock." Again the picture should help. Could this be a simple "cable tie"?

Floriana

PS: again, I'm having problems with the site today!
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 04:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4place the panel (7right) and then place the panel (7left) with fairlead
Floriana (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
place the panel (7right) and then place the panel (7left) with fairlead


Explanation:
This "appoggiare" is a bit vague. It can be translated as "lean" or "lay" or "rest," but I think it just means "place" or "put down." Probably, a better Italian would have been "collocare" or even "montare." Since you should have a diagram, you should know whether these items are horizontal or not, and so pick the best verb. For "passacavo" the Marolli also gives "chock." Again the picture should help. Could this be a simple "cable tie"?

Floriana

PS: again, I'm having problems with the site today!


    Marolli, McGraw-Hill
Floriana (X)
United States
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations